Genesis 33:17 And Jacob departed to Tents. And he made himself there a residence, and he made tented shelters for his cattle. On account of this they call the name of that place, Tents.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G* Jacob G522 departed G1519 to G4633 Tents. G2532 And G4160 he made G1438 himself G1563 there G3614 a residence, G2532 and G3588 G2934 [³for his cattle G1473 G4160 ¹he made G4633 ²tented shelters]. G1223 On account G3778 of this G2564 they call G3588 the G3686 name G3588 G5117 of that place, G1565 G4633 Tents.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2532 και G* Ιακώβ G522 απαίρει G1519 εις G4633 σκηνάς G2532 και G4160 εποίησεν G1438 εαυτώ G1563 εκεί G3614 οικίας G2532 και G3588 τοις G2934 κτήνεσιν αυτού G1473 G4160 εποίησε G4633 σκηνάς G1223 διά G3778 τούτο G2564 εκάλεσε G3588 το G3686 όνομα G3588 του G5117 τόπου εκείνου G1565 G4633 σκηναί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και G2384 N-PRI ιακωβ G522 V-PAI-3S απαιρει G1519 PREP εις G4633 N-APF σκηνας G2532 CONJ και G4160 V-AAI-3S εποιησεν G1438 D-DSM εαυτω G1563 ADV εκει G3614 N-APF οικιας G2532 CONJ και G3588 T-DPN τοις G2934 N-DPN κτηνεσιν G846 D-GSM αυτου G4160 V-AAI-3S εποιησεν G4633 N-APF σκηνας G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο G2564 V-AAI-3S εκαλεσεν G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G3588 T-GSM του G5117 N-GSM τοπου G1565 D-GSM εκεινου G4633 N-NPF σκηναι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ויעקב נסע סכתה ויבן לו בית ולמקנהו עשׂה סכת על כן קרא שׁם המקום סכות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H3290 ויעקב And Jacob H5265 נסע journeyed H5523 סכתה to Succoth, H1129 ויבן and built H1004 לו בית him a house, H4735 ולמקנהו for his cattle: H6213 עשׂה and made H5521 סכת booths H5921 על therefore H3651 כן therefore H7121 קרא is called H8034 שׁם the name H4725 המקום of the place H5523 סכות׃ Succoth.

new⁽ⁱ⁾

17 H3290 And Jacob H5265 [H8804] journeyed H5523 to Succoth, H1129 [H8799] and built H1004 for himself an house, H6213 [H8804] and made H5521 booths H4735 for his cattle: H8034 therefore the name H4725 of the place H7121 [H8804] is called H5523 Succoth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ et Iacob venit in Soccoth ubi aedificata domo et fixis tentoriis appellavit nomen loci illius Soccoth id est Tabernacula

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et Jacob venit in Socoth: ubi ædificata domo et fixis tentoriis appellavit nomen loci illius Socoth, id est, Tabernacula.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jacob cam in to Sochot, where whanne he hadde bildid an hows, and hadde set tentis, he clepide the name of that place Sochot, that is, tabernaclis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Iacob toke his iourney toward Sucoth and bylt him an house and made boothes for his catell: wherof the name of the place is called Sucoth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and Iacob toke his iourney towarde Sucoth, and buylded him an house, and made tetes for his catell. Therfore is the place called Sucoth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jacob took his journey toward Succoth, and built him a house, and made booths for his cattle: whereof the name of the place is called Succoth.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Iacob toke hys iourney toward Sucoth, and built him a house, and made boothes for hys catell: wherof the name of the place is called Sucoth.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Iacob toke hys iourney towarde Sucoth, and buylt hym an house, and made boothes for his catell. And therfore is it, that the name of the place is called Sucoth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Iaakob went forwarde towarde Succoth, and built him an house, and made boothes for his cattell: therefore he called the name of the place Succoth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Iacob toke his iourney towarde Suchoth, and buylt him an house, and made boothes for his cattell: and therefore is it, that the name of the place is called Suchoth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jacob came to Socoth: where having built a house, and pitched tents, he called the name of the place Socoth, that is, Tents.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jacob journeyed to Succoth, and built him an house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called Succoth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jacob journeyed to Succoth, and built him an house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called Succoth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3290 And Jacob H5265 journeyed [H8804] H5523 to Succoth H1129 , and built [H8799] H1004 him an house H6213 , and made [H8804] H5521 booths H4735 for his cattle H8034 : therefore the name H4725 of the place H7121 is called [H8804] H5523 Succoth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and Jacob marched on to Booths, and there built houses for himself and booths for his cattle, for which cause he called the name of that place Booths.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jacob journeyed to Succoth, and built him a house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called Succoth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3290 And Jacob H5265 [H8804] journeyed H5523 to Succoth H1129 [H8799] , and built H1004 for himself an house H6213 [H8804] , and made H5521 booths H4735 for his cattle H8034 : therefore the name H4725 of the place H7121 [H8804] is called H5523 Succoth.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jacob departs to his tents; and he made for himself there habitations, and for his cattle he made booths; therefore he called the name of that place, Booths.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Καὶ Ἰακὼβ ἀπαίρει εἰς σκηνάς, καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ ἐκεῖ οἰκίας, καὶ τοῖς κτήνεσιν αὐτοῦ ἐποίησε σκηνάς· διὰ τοῦτο ἐκάλεσε τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου, Σκηναί.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jacob journeyed to Succoth and built himself a house, and for his cattle he made booths; therefore he called the name of the place Succoth.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and Jacob hath journeyed to Succoth, and buildeth to himself a house, and for his cattle hath made booths, therefore hath he called the name of the place Succoth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jacob will remove to the booths, and he will build for himself a house, and he made booths for his cattle; for this he called the name of the place Booths.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jacob journeyed to Succoth, and built himself a house, and for his cattle he made booths. Therefore the name of the place was called Succoth.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jacob journeyed to Succoth, and built him an house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called Succoth.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jacob journeyed to Succoth, and built him a house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called Succoth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3290 And Jacob H5265 journeyed H5523 to Succoth, H1129 and built H1004 him a house, H6213 and made H5521 booths H4735 for his cattle: H8034 therefore the name H4725 of the place H7121 is called H5523 Succoth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jacob journeyed to Succoth, and built him a house, and made booths for his cattle. Therefore the name of the place is called Succoth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But, Jacob, brake up towards Succoth, and built for himself a house,––for his cattle, made he places of shelter, for which cause, the name of the place was called, Succoth.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jacob journeys to Succoth. And building is he for himself a house there. And for his cattle he makes booths. Therefore he calls the name of the place Succoth.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jacob went on to Succoth, where he made a house for himself and put up tents for his cattle: for this reason the place was named Succoth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jacob journeyed to Succoth and built himself a house, and made booths for his cattle. Therefore the name of the place is called Succoth.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jacob traveled to Succoth. And he built himself a house, and made booths for his livestock. For this reason he called the name of the place Succoth.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and Yaaqov pulls stakes to Sukkoth/Brush Arbors and builds a house for himself and works sukkoth/brush arbors for his chattel: so he calls the name of the place Sukkoth/Brush Arbors.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jacob journeyed to Succoth, and built for him a house, and made booths for his cattle. Therefore the name of the place is called Succoth.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jacob traveled to Succoth, built himself a house, and made shelters for his livestock. Therefore the name of the place is called Succoth.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3290 Jacob H5265 traveled H5523 to Succoth, H1129 built H1004 himself a house, H6213 and made H5521 shelters H4735 for his livestock. H8034 Therefore the name H4725 of the place H7121 is called H5523 Succoth.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Jacob traveled to Succoth, and he built himself a house, and made shelters for his livestock. Therefore the name of the place is called Succoth.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jacob journeyed to Succoth, and built him an house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called Succoth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3290 And Jacob H5265 journeyed H5523 to Succoth, H1129 and built H1004 him an house, H6213 and made H5521 booths H4735 for his cattle: H5921 therefore H3651 H8034 the name H4725 of the place H7121 is called H5523 Succoth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jacob journeyed to Succoth, and built him a house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called Succoth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jacob journeyed to Succoth, and built him an house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called Succoth.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jacob journeyed to Succoth, and built himself a house, and made booths for his domestic beasts: Therefore the name of the place is called Succoth.Succoth; that is, Booths

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3290 And Jacob H5265 journeyed H5523 to Succoth, H1129 and built H1004 him a house, H6213 and made H5521 shelters H4735 for his cattle: H8034 therefore the name H4725 of the place H7121 is called H5523 Succoth.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jacob journeyed to Succoth and built himself a house and made booths for his livestock; therefore the name of the place is called Succoth.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jacob departed to his tents; and he made for himself a house there, and for his cattle he made booths; therefore he called the name of that place, Succoth.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jacob departs to his tents; and he made for himself there habitations, and for his cattle he made booths; therefore he called the name of that place, Booths.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jacob moved on to Succoth. He built a house there for himself and made shelters for his livestock. That is why the place is named Succoth.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ but Jacob set out for Succoth, built a house there, and constructed some cattle shelters. He named the place Succoth.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Jacob traveled on to Succoth, and he built for himself a house, and he made shelters for his livestock. Therefore he called the name of the place Succoth.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ but Jacob went on to Succoth, where he built a house for himself and shelters for his livestock; that is why the place was called Succoth.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ but Jacob went on to Succoth, where he built a house for himself and shelters for his livestock; that is why the place was called Succoth.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jacob traveled to Succoth and built for him a house and made booths for his cattle. Therefore the name of the place is called Succoth.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jacob moved on to Succoth. He built a house there for himself and made shelters for his livestock. That is why the place is named Succoth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und Jakob zog gen Suchoth und bauete ihm ein Haus und machte seinem Vieh Hütten; daher heißt die Stätte Suchoth.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1129 Und H3290 Jakob H5265 zog H1004 gen Suchoth und bauete ihm ein Haus H6213 und machte H4735 seinem Vieh H5521 Hütten H8034 ; daher heißt H4725 die Stätte Suchoth.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und Jakob zog gen Sukkoth und baute sich ein Haus und machte seinem Vieh Hütten; daher heißt die Stätte Sukkoth.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3290 Und Jakob H5265 zog H5523 gen Sukkoth H1129 und baute H1004 sich ein Haus H6213 und machte H4735 seinem Vieh H5521 Hütten H8034 H7121 ; daher heißt H4725 die Stätte H5523 Sukkoth .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und Jakob brach auf nach Sukkoth und baute sich ein Haus, und seinem Vieh machte er Hütten; darum gab er dem Orte den Namen Sukkoth.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und Jakob brach auf nach Sukkoth und baute sich ein Haus, und seinem Vieh machte er Hütten; darum gab er dem Orte den Namen Sukkoth. Hütten

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3290 Und Jakob H5265 brach auf H5523 nach Sukkoth H1129 und baute H1004 sich ein Haus H4735 , und seinem Vieh H6213 machte H5521 er Hütten H7121 ; darum gab H4725 er dem Orte H8034 den Namen H5523 Sukkoth .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Maar Jakob reisde naar Sukkoth, en bouwde een huis voor zich, en maakte hutten voor zijn vee; daarom noemde hij den naam dier plaats Sukkoth.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3290 Maar Jakob H5265 H8804 reisde H5523 naar Sukkoth H1129 H8799 , en bouwde H1004 een huis H6213 H8804 voor zich, en maakte H5521 hutten H4735 voor zijn vee H5921 H3651 ; daarom H7121 H8804 noemde hij H8034 den naam H4725 dier plaats H5523 Sukkoth.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ De son côté Jacob s’en alla dresser ses tentes; il éleva là pour lui des tentes, et pour ses troupeaux des abris; c’est pourquoi il nomma ce lieu les Tabernacles.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et Jacob s'en alla à Succoth, et bâtit une maison pour lui, et fit des cabanes pour son bétail: c'est pourquoi on appela le nom du lieu Succoth.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et Jacob s'en alla à Succoth, et bâtit une maison pour soi, et fit des cabanes pour son bétail; c'est pourquoi il nomma le lieu, Succoth.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jacob partit pour Succoth. Il bâtit une maison pour lui, et il fit des cabanes pour ses troupeaux. C'est pourquoi l'on a appelé ce lieu du nom de Succoth.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3290 Jacob H5265 partit H8804 H5523 pour Succoth H1129 . Il bâtit H8799 H1004 une maison H6213 pour lui, et il fit H8804 H5521 des cabanes H4735 pour ses troupeaux H7121 . C’est pourquoi l’on a appelé H8804 H4725 ce lieu H8034 du nom H5523 de Succoth.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y Jacob partió a Sucot, y edificó allí casa para sí, e hizo cabañas para su ganado; por tanto llamó el nombre de aquel lugar Sucot.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y Jacob se partió á Succoth, y edificó allí casa para sí, é hizo cabañas para su ganado: por tanto llamó el nombre de aquel lugar Succoth.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y Jacob partió a Sucot, y edificó allí casa para sí, e hizo cabañas para su ganado; por tanto llamó el nombre de aquel lugar Sucot.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jakobi u nis në drejtim të Sukothit, ndërtoi atje një shtëpi për vete dhe kasolle për bagëtinë; prandaj ai vend u quajt Sukoth.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ А Иаков двинулся в Сокхоф, и построил себе дом, и для скота своегосделал шалаши. От сего он нарек имя месту: Сокхоф.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ واما يعقوب فارتحل الى سكّوت. وبنى لنفسه بيتا وصنع لمواشيه مظلات. لذلك دعا اسم المكان سكّوت.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁷ իսկ Յակոբը գնաց դէպի վրանը, այնտեղ իր համար տներ կառուցեց, իսկ իր հօտերի համար փարախ շինեց: Դրա համար էլ այդ վայրը կոչեց Վրան:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ А Яков замина за Сокхот, където си построи къща и направи кошари за добитъка си. Затова мястото се нарече Сокхот.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ dok je Jakov otišao u Sukot, gdje sebi sagradi kuću, a svom blagu podigne staje. Stoga je onom mjestu dano ime Sukot.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jákob pak bral se do Sochot, a ustavěl sobě dům, a dobytku svému zdělal stáje; protož nazval jméno místa toho Sochot.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og Jakob drog til Sukoth og byggede sig et Hus og gjorde Hytter til sit Kvæg; derfor kaldte han Stedets Navn Skoth.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 雅各就往疏割去，在那裡為自己蓋造房屋，又為牲畜搭棚；因此那地方名叫疏割 ( 就是棚的意思 ) 。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3290 雅各 H5523 就往疏割 H5265 去 H1129 ，在那裡為自己蓋造 H1004 房屋 H4735 ，又為牲畜 H6213 搭 H5521 棚 H4725 ；因此那地方 H8034 名 H7121 叫 H5523 疏割(就是棚的意思)。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 雅各就往疏割去，在那里为自己盖造房屋，又为牲畜搭棚；因此那地方名叫疏割 ( 就是棚的意思 ) 。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3290 雅各 H5523 就往疏割 H5265 去 H1129 ，在那里为自己盖造 H1004 房屋 H4735 ，又为牲畜 H6213 搭 H5521 棚 H4725 ；因此那地方 H8034 名 H7121 叫 H5523 疏割(就是棚的意思)。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kaj Jakob ekiris al Sukot kaj konstruis al si domon, kaj por siaj brutoj li faris kabanojn; tial la loko ricevis la nomon Sukot.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Aga Jaakob liikus Sukkotti, ehitas enesele koja ja tegi oma karjadele lehtkatused; seepärast pandi sellele paigale nimeks Sukkot.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mutta Jakob matkusti Sukkotiin, ja rakensi itsellensä huoneen, ja teki majat karjallensa. Sentähden kutsui hän sen paikan Sukkot.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mutta Jaakob lähti Sukkotiin ja rakensi siellä itsellensä majan. Ja karjallensa hän teki tarhoja. Siitä tuli sen paikan nimeksi Sukkot.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jakòb menm pati pou Soukòt. Lè li rive la, li bati yon kay pou li ak yon pak pou bèt li yo. Se sak fè yo rele kote sa a Soukòt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jákób pedig méne Szukkóthba és építe magának házat, barmainak pedig hajlékokat csinála, s azért nevezé a hely nevét Szukkóthnak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tetapi Yakub pergi ke Sukot, lalu mendirikan rumah bagi dirinya dan tempat berteduh bagi ternaknya. Itulah sebabnya tempat itu dinamakan Sukot.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E Giacobbe partì, e venne in Succot, e si edificò una casa, e fece delle capanne per lo suo bestiame; perciò pose nome a quel luogo Succot.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Giacobbe partì alla volta di Succoth e edificò una casa per sé, e fece delle capanne per il suo bestiame; e per questo quel luogo fu chiamato Succoth.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 야곱은 숙곳에 이르러 자기를 위하여 집을 짓고 짐승을 위하여 우릿간을 지은고로 그 땅 이름을 숙곳이라 부르더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ o Jokūbas judėjo toliau į Sukotą. Ten jis pasistatė namus, o gyvuliams pastoges. Todėl pavadino tą vietą Sukotu.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A Jakób obrócił się do Suchot, i zbudował sobie dom, i dla stad swoich poczynił obory, a dla tego nazwał imię miejsca onego Suchot.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jacob, porém, partiu para Sucote, e edificou para si uma casa, e fez barracas para o seu gado; por isso o lugar se chama Sucote.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og Jakob drog til Sukkot og bygget sig et hus og gjorde løvhytter til sin buskap; derfor kalte de stedet Sukkot*. / {* hytter.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Iacov a plecat mai departe la Sucot. Şi -a zidit o casă, şi a făcut colibi pentru turme. Deaceea s'a dat locului aceluia numele Sucot (Colibi).

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ А Яків подався до Суккоту, і збудував собі хату, а для худоби своєї поробив курені, тому назвав ім'я тому місцю: Суккот.